1
00:00:33,622 --> 00:00:36,624
Sunteți aici în cadrul acestui lucru
inel de sare pentru a fi judecat.
2
00:00:38,377 --> 00:00:39,752
Vei spune că te pocăiești.
3
00:00:56,687 --> 00:00:58,813
Vei repeta cele nouă nume
4
00:00:58,814 --> 00:01:01,274
a principalelor puteri ale întunericului.
5
00:01:04,820 --> 00:01:06,571
Cei pe care îi numim sfinții noștri.
6
00:01:16,331 --> 00:01:17,331
Lucifer.
7
00:01:18,458 --> 00:01:19,918
Lucifer, domnul nostru.
8
00:01:22,546 --> 00:01:24,756
Lucifer, domnul nostru.
9
00:01:25,757 --> 00:01:27,217
Numiți-i pe ceilalți.
10
00:01:30,012 --> 00:01:31,012
Repede.
11
00:01:34,641 --> 00:01:37,019
Belzebul, prințul muștelor.
12
00:03:57,033 --> 00:03:59,493
Și din câte știu
13
00:03:59,494 --> 00:04:03,956
aceasta este o adevărată coasă a vrăjitoarei,
unul dintre instrumentele meseriei ei.
14
00:04:03,957 --> 00:04:08,210
Ei folosesc cenzori și potire și faribele
15
00:04:08,211 --> 00:04:11,630
si alte vase asemanatoare celor folosite
16
00:04:11,631 --> 00:04:14,633
în celebrarea catolică a liturghiei.
17
00:04:14,634 --> 00:04:19,222
Doar că acestea erau
consacrat diavolului,
18
00:04:19,431 --> 00:04:20,932
către maiestatea sa satanică.
19
00:04:22,058 --> 00:04:23,726
Mânerul trebuia să fie așa?
20
00:04:23,727 --> 00:04:24,561
Ca aceasta.
21
00:04:24,562 --> 00:04:26,021
Și acest design ciudat.
22
00:04:27,731 --> 00:04:30,566
O parte din puterea vrăjitoriei.
23
00:04:30,567 --> 00:04:32,860
Undeva în trecut
24
00:04:32,861 --> 00:04:37,449
acest cuțit a fost sfințit
cu sare, otet si sconc...
25
00:04:38,575 --> 00:04:40,284
Skunk face pipi domnule Ching.
26
00:04:40,285 --> 00:04:41,827
Da.
27
00:04:41,828 --> 00:04:43,871
Un fel foarte scump.
28
00:04:43,872 --> 00:04:45,874
Există două feluri pe care le cunoașteți.
29
00:04:47,375 --> 00:04:49,044
O voi lua, pentru noroc.
30
00:04:56,593 --> 00:04:57,761
Fii corect cu tine, domnule.
31
00:05:05,101 --> 00:05:06,101
Acesta este Chris.
32
00:05:07,854 --> 00:05:08,647
Multumesc domnisoara.
33
00:05:08,855 --> 00:05:10,232
Mulțumesc domnule Ching.
34
00:05:31,545 --> 00:05:32,545
buna ziua domnule.
35
00:05:33,296 --> 00:05:34,922
domnule Carlos Ching.
36
00:05:34,923 --> 00:05:36,799
Și tu ești domnul James Robertson
37
00:05:36,800 --> 00:05:39,176
a Fondului Muzeului Unit.
38
00:05:39,177 --> 00:05:41,345
Ești sigur, ai făcut-o
nu m-a mai văzut niciodată.
39
00:05:41,346 --> 00:05:43,222
Parțial da, parțial
nu, speram ca...
40
00:05:43,223 --> 00:05:45,099
Mi-ai scris ceea ce credeai că ai
41
00:05:45,100 --> 00:05:48,310
care ar putea fi unul dintre
Tapiserii Van Alst Bergos.
42
00:05:48,311 --> 00:05:49,311
Da, un fragment.
43
00:05:51,565 --> 00:05:53,816
Ei bine, un fragment nu e prea bun
44
00:05:53,817 --> 00:05:56,861
cu excepția cazului în care indică către
existența valtului acestuia.
45
00:05:56,862 --> 00:05:58,487
Unele dintre tapiseriile Bergos
46
00:05:58,488 --> 00:05:59,989
sunt în mănăstirile din New York.
47
00:05:59,990 --> 00:06:01,198
Sunt nerăbdători să-și facă colecția
48
00:06:01,199 --> 00:06:02,324
cât se poate de completă.
49
00:06:02,325 --> 00:06:03,326
Aș plăti mare pentru unul.
50
00:06:05,036 --> 00:06:06,997
Sau mai multe dacă sunt în stare bună.
51
00:06:12,878 --> 00:06:14,880
Este unul din seria Redemption of Man.
52
00:06:17,674 --> 00:06:19,341
Nodurile sunt aceleași cu cele folosite
53
00:06:19,342 --> 00:06:21,219
la Bruxelles în secolul al XVI-lea.
54
00:06:24,598 --> 00:06:26,599
Vopselele nu au același aspect
55
00:06:26,600 --> 00:06:29,643
și este în acest colț de
această tapiserie specială
56
00:06:29,644 --> 00:06:31,145
că vulturul dublu
57
00:06:31,146 --> 00:06:32,813
a sfântului imperiu roman ar trebui să fie țesute.
58
00:06:32,814 --> 00:06:35,609
Aș spune că e mult mai târziu
copie, și unul sărac la asta.
59
00:06:44,993 --> 00:06:46,493
Colonial?
60
00:06:46,494 --> 00:06:47,329
Da.
61
00:06:47,330 --> 00:06:49,038
Începutul secolului al XVII-lea.
62
00:06:49,039 --> 00:06:52,374
Perioada 1605, 1610.
63
00:06:52,375 --> 00:06:53,751
Trebuie să spun că nu ai putea fi...
64
00:06:53,752 --> 00:06:56,003
Nu aș putea, cine e pictorul?
65
00:06:56,004 --> 00:06:58,005
Iisus Salto Marie Velez.
66
00:06:58,006 --> 00:06:59,924
Foarte minor, complet nedemn.
67
00:06:59,925 --> 00:07:02,468
Nu contează, care povestea lui?
68
00:07:02,469 --> 00:07:04,220
Salto a făcut șase tablouri.
69
00:07:05,138 --> 00:07:06,639
Diferite vederi asupra incendiului
70
00:07:06,640 --> 00:07:08,266
a vrăjitoarelor de aici în Manila.
71
00:07:09,225 --> 00:07:10,727
O sa-l iau, cat costa?
72
00:07:15,106 --> 00:07:16,149
Este de 200 USD.
73
00:07:18,026 --> 00:07:21,362
Este pentru mine, n-aș crede
de a cumpăra asta pentru un muzeu
74
00:07:21,363 --> 00:07:24,740
chiar ca exemplu de
artă colonială spaniolă proastă.
75
00:07:24,741 --> 00:07:27,994
- Pentru tine, 100.
- O să-l iau, pentru 75.
76
00:07:29,579 --> 00:07:31,289
Dorința ta este porunca mea.
77
00:07:33,917 --> 00:07:36,961
Dar pot să-l întreb pe domnul de ce ai făcut-o
78
00:07:36,962 --> 00:07:40,256
un interes personal pentru asa ceva?
79
00:07:41,257 --> 00:07:42,257
De ce nu?
80
00:07:43,218 --> 00:07:45,595
Dacă soția mea ar fi trăit acum 370 de ani
81
00:07:46,846 --> 00:07:47,722
ar fi putut fi un model
82
00:07:47,723 --> 00:07:50,141
pentru acea vrăjitoare drăguță din
centrul picturii.
83
00:07:51,559 --> 00:07:53,645
Ah, domnule, se poate înțelege întotdeauna
84
00:07:53,812 --> 00:07:55,814
latura romantică a lucrurilor.
85
00:08:12,747 --> 00:08:13,581
- Bună Chris.
- Buna ziua.
86
00:08:13,582 --> 00:08:17,001
- Cum te simti?
- Mai bine, în fiecare zi mai bine.
87
00:08:17,002 --> 00:08:18,877
Dacă nu ți-aș continua să-ți amintesc.
88
00:08:18,878 --> 00:08:19,878
Uh-huh.
89
00:08:23,842 --> 00:08:25,385
Pentru mine, o surpriză?
90
00:08:25,552 --> 00:08:26,594
Pentru noi.
91
00:08:28,054 --> 00:08:30,473
Stai un minut, stai un minut.
92
00:08:35,562 --> 00:08:38,063
Ce ai făcut azi?
Nimic cu adevărat.
93
00:08:38,064 --> 00:08:39,148
Ce-ai făcut?
94
00:08:39,149 --> 00:08:40,150
eram ocupat.
95
00:08:43,570 --> 00:08:44,820
Ţi-a fost dor de mine?
96
00:08:44,821 --> 00:08:45,821
Uh-huh.
97
00:08:51,703 --> 00:08:52,829
Hai, lasă-mă să văd.
98
00:08:58,293 --> 00:09:01,254
Daţi-i drumul.
99
00:09:23,443 --> 00:09:25,123
De ce ai aduce un
asa ceva acasa?
100
00:09:26,863 --> 00:09:28,323
De ce Chris nu înțelegi de ce?
101
00:09:29,991 --> 00:09:32,326
L-ai cumpărat pentru un client
102
00:09:32,327 --> 00:09:35,412
sau o vei tombola la tine...
103
00:09:35,413 --> 00:09:37,414
Nu, nu e ceva în asta.
104
00:09:37,415 --> 00:09:39,875
Știi că Jim sunt momente
105
00:09:39,876 --> 00:09:41,503
când cred că ai nevoie de un bodyguard.
106
00:09:43,046 --> 00:09:45,506
De ce ai aduce un
chestia aia psiho acasă?
107
00:09:45,507 --> 00:09:46,966
Chiar și prost vopsit.
108
00:09:48,802 --> 00:09:52,012
Nu te inteleg, chiar nu te inteleg.
109
00:09:52,013 --> 00:09:54,723
Nu ți-a plăcut niciodată nimic înainte
Matisse și fauviștii.
110
00:09:54,724 --> 00:09:58,478
Oh Cezanne îmi place, dar asta
este oarecum diferit, special.
111
00:10:00,105 --> 00:10:01,647
Sigur.
112
00:10:01,648 --> 00:10:05,818
Sadismul cel mai pur,
femei arse pe rug.
113
00:10:05,819 --> 00:10:09,154
Este istoric, devreme
primitiv colonial spaniol.
114
00:10:09,155 --> 00:10:10,697
Arderea vrăjitoarelor.
115
00:10:10,698 --> 00:10:14,785
Arde de vii pe cei trei
membri ai Duarte Coven, 1592.
116
00:10:23,878 --> 00:10:25,296
De unde naiba ai știut asta?
117
00:10:29,509 --> 00:10:30,968
Nu știu, am niște puncte moarte
118
00:10:30,969 --> 00:10:32,178
când vine vorba de istorie.
119
00:10:34,597 --> 00:10:35,848
Nu vezi ceva Chris?
120
00:10:35,849 --> 00:10:37,850
Adică nu vezi o asemănare?
121
00:10:37,851 --> 00:10:40,353
Omule, chiar m-a lovit, asta
fata din centru aici,
122
00:10:41,229 --> 00:10:43,439
ea ar putea fi sora ta sau tu.
123
00:10:44,983 --> 00:10:46,567
Ar putea ea?
124
00:10:46,568 --> 00:10:48,778
Este fața dragă, este fața ta.
125
00:10:51,489 --> 00:10:52,949
Deci toți avem look-a-like-uri
126
00:10:54,784 --> 00:10:59,747
iar dacă îmi vezi chipul înăuntru
fiecare femeie din fiecare tablou
127
00:11:02,000 --> 00:11:03,543
Bănuiesc că ai plecat pe mine.
128
00:11:04,836 --> 00:11:06,171
Într-un fel este un compliment.
129
00:11:07,672 --> 00:11:08,714
Sărută-mă.
130
00:11:12,927 --> 00:11:15,721
Nu vă pot spune cum sau de ce
ajunge la mine, dar ajunge.
131
00:11:15,722 --> 00:11:18,473
Este ca un tablou de epocă cu tine.
132
00:11:18,474 --> 00:11:20,185
Parcă ai fost altădată.
133
00:11:22,270 --> 00:11:24,397
Să nu intrăm în reîncarnarea Jim.
134
00:11:26,357 --> 00:11:28,567
Astăzi sunt destule probleme.
135
00:11:49,923 --> 00:11:50,923
Aici.
136
00:11:54,844 --> 00:11:57,305
Îl vei întoarce pe dracu'
treaba pe perete te rog?
137
00:12:42,350 --> 00:12:45,144
Christina.
138
00:12:48,982 --> 00:12:49,982
Christina.
139
00:13:08,293 --> 00:13:09,293
Christina.
140
00:13:36,362 --> 00:13:37,362
Oh, Jim.
141
00:13:41,159 --> 00:13:42,951
Ce e în neregulă dragă?
142
00:13:42,952 --> 00:13:44,454
Oh, nimic, nu am putut dormi.
143
00:13:46,706 --> 00:13:48,832
Bine, ce este de data asta?
144
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
Hai, spune-mi.
145
00:13:51,502 --> 00:13:54,756
Cineva îmi striga numele.
146
00:13:56,507 --> 00:13:58,301
Sau cred că au fost.
147
00:13:59,260 --> 00:14:00,928
Christina.
148
00:14:02,930 --> 00:14:03,972
Christina.
149
00:14:03,973 --> 00:14:06,224
Iată din nou.
150
00:14:06,225 --> 00:14:07,225
Asculta.
151
00:14:08,436 --> 00:14:09,436
Îl auzi?
152
00:14:11,314 --> 00:14:13,190
Nu aud nimic în afară de bug-uri.
153
00:14:13,191 --> 00:14:15,484
Dar o fac, o fac.
154
00:14:15,485 --> 00:14:17,778
E cineva sau ceva acolo.
155
00:14:17,779 --> 00:14:20,281
Bine, acum nu-ți fie frică,
Am să arunc o privire.
156
00:14:24,952 --> 00:14:25,952
Oh, nu, nu.
157
00:14:26,871 --> 00:14:28,163
Pune-l deoparte, nu va ajuta la nimic.
158
00:14:28,164 --> 00:14:30,624
Ce vrei să spui, este un 357 magnum,
159
00:14:30,625 --> 00:14:32,292
ar trece prin blocul motor al unei mașini.
160
00:14:32,293 --> 00:14:36,213
E în regulă, poate eu
doar își imagina lucruri
161
00:14:36,214 --> 00:14:38,925
sau eram pe jumătate adormit și am avut un coșmar.
162
00:14:39,926 --> 00:14:42,135
Nimeni pe aici nu sună
oricum, eu Christina.
163
00:14:42,136 --> 00:14:43,136
Nu mi-a plăcut niciodată.
164
00:14:44,138 --> 00:14:46,516
Hai, pune asta deoparte,
hai sa ne intoarcem in pat.
165
00:15:00,863 --> 00:15:02,614
Și ce dracu a fost asta?
166
00:15:02,615 --> 00:15:03,950
A fost doar un pic.
167
00:15:07,328 --> 00:15:09,621
Poți explica asta dimineața.
168
00:15:09,622 --> 00:15:11,748
Asta și bitul Christina.
169
00:15:11,749 --> 00:15:13,125
Dacă nu îmi pot explica
170
00:15:13,126 --> 00:15:14,710
cum pot sa ti-l explic?
171
00:15:16,295 --> 00:15:17,295
Cât de adevărat.
172
00:15:18,172 --> 00:15:21,843
Cât de înfricoșător și minunat suntem făcuți.
173
00:17:57,999 --> 00:17:59,584
Hai Nicodim.
174
00:18:01,711 --> 00:18:02,711
Băiat bun.
175
00:18:12,263 --> 00:18:16,225
Nicodemus, Calle Revelacion 666.
176
00:18:18,603 --> 00:18:20,646
De unde ți-am știut numele?
177
00:18:22,523 --> 00:18:25,818
Nu te-am văzut niciodată, nu-i așa Nicodim?
178
00:18:26,861 --> 00:18:30,363
Nicodim.
179
00:18:30,364 --> 00:18:31,364
Nicodim.
180
00:18:32,617 --> 00:18:33,908
Nicodim.
181
00:18:37,538 --> 00:18:38,538
Nicodim.
182
00:18:41,626 --> 00:18:42,917
Nicodim.
183
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Ai.
184
00:19:54,448 --> 00:19:55,448
Chris.
185
00:19:56,909 --> 00:19:57,951
Da Jim?
186
00:19:57,952 --> 00:19:59,495
Vino aici, grăbește-te.
187
00:20:08,879 --> 00:20:09,714
Ce s-a întâmplat?
188
00:20:09,715 --> 00:20:12,215
Ai atins acest tablou azi?
189
00:20:12,216 --> 00:20:13,842
Da.
190
00:20:13,843 --> 00:20:15,719
Da, l-am pus
canapeaua unde ai făcut-o
191
00:20:15,720 --> 00:20:17,679
si m-am uitat la el.
192
00:20:17,680 --> 00:20:19,974
Credeam că te deranjează?
193
00:20:21,016 --> 00:20:22,934
Este un fel de înfiorător.
194
00:20:22,935 --> 00:20:24,185
E ceva mai mult decât înfiorător,
195
00:20:24,186 --> 00:20:25,312
uita-te bine la el.
196
00:20:26,480 --> 00:20:29,065
Observați că lipsește ceva?
Nu.
197
00:20:29,066 --> 00:20:30,817
Câinele a plecat.
198
00:20:30,818 --> 00:20:32,944
Sau aproape, uite cum s-a stins.
199
00:20:32,945 --> 00:20:34,320
- Ce vrei să spui?
- Câinele.
200
00:20:34,321 --> 00:20:36,281
Câinele ăla mare legat la picioarele tale.
201
00:20:36,282 --> 00:20:37,283
La picioarele mele?
202
00:20:38,409 --> 00:20:40,201
Ei bine, la picioarele vrăjitoarei din centru.
203
00:20:40,202 --> 00:20:41,953
Așa ești
incepi sa te gandesti la mine?
204
00:20:41,954 --> 00:20:42,954
Nu, Chris.
205
00:20:45,458 --> 00:20:47,626
Dar trebuie să recunoști că există
o asemănare înspăimântătoare.
206
00:20:50,171 --> 00:20:53,381
Nu ai încercat să ștergi
câine dintr-un motiv oarecare?
207
00:20:53,382 --> 00:20:55,342
Acum de ce ar face așa ceva?
208
00:20:58,471 --> 00:20:59,889
Poate că începe să se estompeze.
209
00:21:01,140 --> 00:21:04,101
După 370 de ani
pictura începe să se estompeze.
210
00:21:10,232 --> 00:21:11,941
Știi că am verificat astăzi biblioteca.
211
00:21:11,942 --> 00:21:14,819
Ai avut perfectă dreptate
despre data arderii.
212
00:21:14,820 --> 00:21:15,905
1592.
213
00:21:20,326 --> 00:21:22,328
Acum de unde ai ști un
chestie obscura ca asta?
214
00:21:23,829 --> 00:21:25,790
Cred că am citit-o într-un roman undeva
215
00:21:27,041 --> 00:21:28,416
sau o carte despre vrăjitorie.
216
00:21:28,417 --> 00:21:29,667
Chiar săptămâna trecută nu ți-ai amintit
217
00:21:29,668 --> 00:21:32,504
indiferent dacă ai plătit 33,95 sau 34,50
218
00:21:32,505 --> 00:21:33,838
pentru acei pantofi noi pe care i-ai cumpărat.
219
00:21:33,839 --> 00:21:35,799
Ei bine, nu am memorie
pentru cifre, știi asta.
220
00:21:35,800 --> 00:21:38,218
Oh haide
acum, 1592 este o cifră.
221
00:21:38,219 --> 00:21:39,720
Așa că am o minte amuzantă.
222
00:21:40,763 --> 00:21:42,722
Unele lucruri se lipesc în ea
223
00:21:42,723 --> 00:21:44,349
și nu sunt importante și nu contează
224
00:21:44,350 --> 00:21:47,353
și alte lucruri merg până la capăt.
225
00:21:50,022 --> 00:21:52,483
Uneori cred că am primit
o minte plină de bezea.
226
00:21:55,528 --> 00:22:02,159
Oricum, de aceea m-am căsătorit
tu, pentru a menține lucrurile în ordine.
227
00:22:03,369 --> 00:22:06,121
Să te țin drept este cea mai mare treabă a mea.
228
00:22:35,568 --> 00:22:37,569
Aceasta este reședința Robertson?
229
00:22:37,570 --> 00:22:39,195
Da.
230
00:22:39,196 --> 00:22:41,364
Am venit ca răspuns la anunțul tău.
231
00:22:41,365 --> 00:22:42,365
Anunț?
232
00:22:44,076 --> 00:22:45,618
Nu rulez un anunt.
233
00:22:45,619 --> 00:22:48,998
Doamnă, nu aș veni
aici fără motiv.
234
00:22:53,085 --> 00:22:54,085
Suntem în regulă.
235
00:22:55,254 --> 00:22:57,214
Dar nu am pus reclama.
236
00:22:59,008 --> 00:23:02,385
O, poate Jim a făcut-o, a fost
promițându-mi ceva ajutor.
237
00:23:02,386 --> 00:23:03,554
Numele meu este Juana Rios.
238
00:23:04,471 --> 00:23:06,431
Și tu îl cunoști pe al meu.
239
00:23:06,432 --> 00:23:08,642
Și mă bucur să te cunosc.
240
00:23:10,477 --> 00:23:11,477
Intră, nu?
241
00:23:19,778 --> 00:23:21,280
Și acesta este studiul soțului meu.
242
00:23:22,156 --> 00:23:23,907
Nu va trebui să atingi nimic aici.
243
00:23:23,908 --> 00:23:25,533
Când se află în mijlocul unui articol de artă
244
00:23:25,534 --> 00:23:28,912
toate sunt carti deschise
peste birou și canapea
245
00:23:28,913 --> 00:23:32,373
și podeaua și hârtiile
cu scris pe ele.
246
00:23:32,374 --> 00:23:34,751
Dacă ating ceva sau încerc să fac ordine
247
00:23:34,752 --> 00:23:36,252
el doar urcă pe pereți.
248
00:23:36,253 --> 00:23:37,253
Asta va fi bine.
249
00:24:13,958 --> 00:24:15,541
Ce sa întâmplat draga mea?
250
00:24:15,542 --> 00:24:16,835
Nu te simți bine?
251
00:24:20,130 --> 00:24:21,674
Cred că m-am răzgândit.
252
00:24:23,342 --> 00:24:25,510
Nu cred că vreau o menajeră.
253
00:24:25,511 --> 00:24:26,887
Vreau să pleci.
254
00:24:28,055 --> 00:24:29,055
Vă rog?
255
00:24:30,099 --> 00:24:31,641
Te rog du-te.
256
00:24:31,642 --> 00:24:32,642
Acum.
257
00:24:32,643 --> 00:24:34,018
Nu ai de ales.
258
00:24:34,019 --> 00:24:36,437
Trebuie să faci ceea ce este destinul tău să faci
259
00:24:36,438 --> 00:24:39,983
și sunt aici să ajut, să
să te țină în acest scop.
260
00:24:54,123 --> 00:24:58,584
Ți-am adus ceva la care
să vă amintească de acest scop.
261
00:25:05,050 --> 00:25:07,093
Și acum, dacă vrei, îmi arăți
262
00:25:07,094 --> 00:25:09,221
unde sunt lucrurile în bucătărie
263
00:25:09,430 --> 00:25:11,890
Voi începe planuri pentru cina de diseară.
264
00:25:59,688 --> 00:26:00,813
Cel mai amuzant lucru tocmai s-a întâmplat.
265
00:26:00,814 --> 00:26:03,691
Conduceam de-a lungul Camino
Connor chiar lângă aici
266
00:26:03,692 --> 00:26:05,735
iar un câine stătea în mijlocul drumului
267
00:26:05,736 --> 00:26:07,028
și a încercat să mă oprească.
268
00:26:07,029 --> 00:26:08,362
Poate că voia o plimbare.
269
00:26:08,363 --> 00:26:09,530
Ha ha.
270
00:26:09,531 --> 00:26:12,241
Hei, avem un bucătar menajeră.
271
00:26:12,242 --> 00:26:14,619
Arăta exact ca
câinele din tabloul respectiv
272
00:26:14,620 --> 00:26:16,621
sau genul acela, mare și urât,
273
00:26:16,622 --> 00:26:18,081
și aproape că a dărâmat mașina
274
00:26:18,082 --> 00:26:19,540
sau am încercat să-l evit.
275
00:26:19,541 --> 00:26:23,294
Și apoi a urmărit
eu latră ca un nebun.
276
00:26:23,295 --> 00:26:25,171
Ce vrei să spui că avem o menajeră?
277
00:26:25,172 --> 00:26:27,590
Știi din anunțul pe care l-ai pus.
278
00:26:27,591 --> 00:26:30,635
Oh, bine, te-am sperat
a ales cel mai bun candidat.
279
00:26:30,636 --> 00:26:32,136
Oh, ea a fost singura.
280
00:26:32,137 --> 00:26:34,222
Ea a spus că nu vor mai fi altele.
281
00:26:34,223 --> 00:26:35,057
Ştiu totul, nu?
282
00:26:35,058 --> 00:26:36,224
Ei bine, o să încercăm câteva săptămâni.
283
00:26:36,225 --> 00:26:39,393
Oh, nu dragă, ea face regulile.
284
00:26:39,394 --> 00:26:43,397
Șase luni la alegerea ei,
Miercurea si duminica liber
285
00:26:43,398 --> 00:26:45,943
iar ea nu trebuie întrebată
a găti pește sau miel.
286
00:26:47,236 --> 00:26:48,736
Ei bine, niciun miel nu e de acord cu mine
287
00:26:48,737 --> 00:26:51,364
iar când prind pește eu
îmi place să le gătesc eu.
288
00:26:51,365 --> 00:26:54,742
Crezi că te va lăsa
sa te culci in continuare cu mine?
289
00:26:54,743 --> 00:26:56,452
Acel punct nu a apărut încă.
290
00:27:06,004 --> 00:27:08,131
Ăsta e câinele.
291
00:27:10,259 --> 00:27:11,259
Chris.
292
00:27:12,719 --> 00:27:13,928
Nu, dragă.
293
00:27:13,929 --> 00:27:15,138
Nicodim.
294
00:27:15,139 --> 00:27:15,973
Nu, nu.
295
00:27:15,974 --> 00:27:18,475
Va fi drăguț cu tine, nu te va răni.
296
00:27:19,476 --> 00:27:21,811
Nicodim.
Nu-l voi răni?
297
00:27:22,647 --> 00:27:24,438
Cum naiba ai făcut
ii stii numele oricum?
298
00:27:24,439 --> 00:27:25,399
Vino aici.
299
00:27:25,400 --> 00:27:27,108
Vino, vino aici.
300
00:27:27,109 --> 00:27:28,193
Fă-ți prieteni cu el.
301
00:27:29,528 --> 00:27:31,362
Am destui prieteni deja.
302
00:27:39,538 --> 00:27:41,331
Nicodim aici.
303
00:27:47,546 --> 00:27:48,546
Sta.
304
00:27:53,093 --> 00:27:56,471
Soțul meu, Jim Robertson, Juana Rios.
305
00:27:57,347 --> 00:27:58,807
Domnișoara Juana, etc.
306
00:28:00,142 --> 00:28:02,853
Ce lucru rău ai făcut
pentru a face cainii sa te ureasca?
307
00:28:05,772 --> 00:28:08,316
Ah, da acum îmi amintesc,
308
00:28:08,317 --> 00:28:12,195
când eram băiat în Mexic
capturat de azteci.
309
00:28:12,196 --> 00:28:15,156
Felul nostru preferat de sărbători a fost câinele copt.
310
00:28:15,157 --> 00:28:17,033
Trebuie să spun că a fost destul de bine.
311
00:28:17,034 --> 00:28:19,912
Nu ai fost niciodată în Mexic
în viața ta, cu excepția Tijuanei.
312
00:28:21,413 --> 00:28:22,830
Eu sunt un om pisică.
313
00:28:22,831 --> 00:28:24,415
Încă nu am lătrat vreo pisică la mine
314
00:28:24,416 --> 00:28:25,876
sau scoate-mi o bucată din fund.
315
00:28:28,254 --> 00:28:29,463
Hai Nicodim, haide.
316
00:29:04,414 --> 00:29:05,332
Vicente?
317
00:29:05,333 --> 00:29:06,457
Da, este Jim.
318
00:29:06,458 --> 00:29:08,125
Hei, nu m-am trezit, nu?
319
00:29:08,126 --> 00:29:09,502
Bun.
320
00:29:09,503 --> 00:29:11,963
Ascultă, încerc să fiu ca
cât se poate de profesionist
321
00:29:11,964 --> 00:29:13,422
despre un tablou pe care tocmai l-am cumpărat
322
00:29:13,423 --> 00:29:15,092
dar devine destul de greu.
323
00:29:16,134 --> 00:29:17,969
Nu, este ceva ce am cumpărat pentru mine,
324
00:29:17,970 --> 00:29:20,304
dar ce mă motivează
absolut din mintea mea
325
00:29:20,305 --> 00:29:23,099
este faptul că mai multe dintre
figurile din tablou
326
00:29:23,100 --> 00:29:26,103
s-ar putea estompa după 370 de ani.
327
00:29:27,854 --> 00:29:32,401
Nu, nu totul, doar două cifre.
328
00:29:33,235 --> 00:29:35,195
Îți voi spune mai multe când
ne vedem maine.
329
00:30:03,515 --> 00:30:04,933
Acum ce dracu este asta?
330
00:31:03,867 --> 00:31:05,951
cine sunt eu?
331
00:31:05,952 --> 00:31:07,913
Nu știu.
332
00:31:08,121 --> 00:31:11,666
Asta e bine pentru că este
o chestiune de moarte și viață.
333
00:31:12,834 --> 00:31:17,880
Viața mea și moartea ta.
334
00:31:17,881 --> 00:31:21,009
Te-aș împușca, dar e periculos.
335
00:31:22,344 --> 00:31:24,970
Este periculos de făcut
zgomot în acest moment și loc.
336
00:31:24,971 --> 00:31:27,640
Așa că pune-te în picioare.
337
00:31:27,641 --> 00:31:30,976
Maimuță albă și întoarce-te la tine acasă.
338
00:32:19,067 --> 00:32:21,278
Ce ai văzut?
339
00:32:31,079 --> 00:32:32,164
Un foc de tabără.
340
00:32:33,081 --> 00:32:35,791
Și am văzut două femei stând lângă el,
341
00:32:35,792 --> 00:32:39,004
dar au dispărut dintr-o dată.
342
00:32:41,214 --> 00:32:42,257
Ce s-a întâmplat?
343
00:32:46,595 --> 00:32:47,804
Nu știu.
344
00:32:50,390 --> 00:32:51,683
doar simt...
345
00:32:52,893 --> 00:32:54,811
atât de jos.
346
00:32:55,645 --> 00:32:56,813
E în regulă.
347
00:32:58,732 --> 00:32:59,732
Sunt aici.
348
00:33:01,943 --> 00:33:05,113
Ajută-mă, Jim, te rog.
349
00:33:07,157 --> 00:33:08,157
Ajutați-mă.
350
00:33:57,624 --> 00:34:02,587
♪ Binecuvântată este mireasa
pe care soarele strălucește pe ♪
351
00:34:04,089 --> 00:34:09,052
♪ Binecuvântat este cadavrul
că ploua pe ♪
352
00:34:09,886 --> 00:34:14,974
♪ Ah încă întins acolo
în aerul de la miezul nopții ♪
353
00:34:14,975 --> 00:34:19,687
♪ Și vântul i-a suflat cămașa de noapte ♪
354
00:34:19,688 --> 00:34:24,651
♪ Și luna a aprins
sfârcurile piței ei ♪
355
00:34:26,069 --> 00:34:30,448
♪ Oh Iisuse Hristoase oh puternic Ia Ia la ♪
356
00:34:48,133 --> 00:34:51,928
Te-am capturat draga mea pentru totdeauna.
357
00:34:59,728 --> 00:35:00,562
domnule.
358
00:35:00,563 --> 00:35:02,354
Nu ai voie să intri aici.
359
00:35:02,355 --> 00:35:03,731
Aceasta este camera de machiaj a morților.
360
00:35:03,732 --> 00:35:05,567
Scuză-mă că caut un câine.
361
00:35:06,526 --> 00:35:08,986
Câine, încă nu am îmbălsămat un câine.
362
00:35:08,987 --> 00:35:11,447
Stăpânul unui câine, un câine pe nume Nicodim.
363
00:35:11,448 --> 00:35:14,950
Cunoști pe cineva care deține
un câine mare pe nume Nicodim?
364
00:35:14,951 --> 00:35:16,785
Ar trebui să spun că nu.
365
00:35:16,786 --> 00:35:20,914
Câinii ar trebui să poarte numele Rex sau Duke sau...
366
00:35:20,915 --> 00:35:23,584
Acolo este adresa,
666 Calle Revelacion.
367
00:35:23,585 --> 00:35:24,377
Revelație?
368
00:35:24,378 --> 00:35:27,004
Acel câine a fost
năvălindu-mă al naibii.
369
00:35:27,005 --> 00:35:28,422
Înșelătorie, nu?
370
00:35:28,423 --> 00:35:30,966
Cunoașteți etimologia termenului?
371
00:35:30,967 --> 00:35:33,010
Se pare că unii bugari au câștigat
372
00:35:33,011 --> 00:35:36,556
reputatie mondiala pentru
preferinta lor sexuala.
373
00:35:37,557 --> 00:35:38,974
De altfel, cuvântul bugger...
374
00:35:38,975 --> 00:35:41,977
Hei, vreau doar să-l găsesc pe proprietar.
375
00:35:41,978 --> 00:35:43,520
Acum nu mă poți ajuta, nu?
376
00:35:43,521 --> 00:35:48,234
Nu știu, în afară de asta
aceasta este Calle Revolucion 666.
377
00:35:50,320 --> 00:35:51,779
- Revoluţie?
- Da.
378
00:35:51,780 --> 00:35:56,283
Și strada ta, la Calle
Revelacion, cea pe care o vrei.
379
00:35:56,284 --> 00:35:58,535
Numele lui a fost schimbat în
380
00:36:00,455 --> 00:36:03,500
pentru a onora una dintre figurile noastre militare.
381
00:36:04,793 --> 00:36:07,044
Este peste oraș, pentru că este adevărul.
382
00:36:07,045 --> 00:36:08,045
Multumesc.
383
00:38:34,150 --> 00:38:37,319
Mulțumesc că ai întrebat despre Chris.
384
00:38:37,320 --> 00:38:40,781
Bine, tot ce am
ți-a spus despre câine,
385
00:38:40,782 --> 00:38:43,033
pictura se estompează, una dintre
vrăjitoarele din tablou
386
00:38:43,034 --> 00:38:45,661
seamănă exact cu soția mea,
altul ca bucătarul nostru,
387
00:38:45,662 --> 00:38:47,539
negustorul de artă fiind înjunghiat până la moarte.
388
00:38:48,915 --> 00:38:51,124
Nu știu, am avut halucinații?
389
00:38:51,125 --> 00:38:52,752
Halucinant, nu.
390
00:38:53,837 --> 00:38:55,880
Întâmplări faptice tulburătoare, da.
391
00:38:56,881 --> 00:38:59,592
Trebuie să crezi mărturia
a minții și simțurilor tale.
392
00:39:00,885 --> 00:39:04,054
Ei bine, slavă Domnului, m-am gândit
Ieșeam din craniu.
393
00:39:04,055 --> 00:39:06,432
Deci mă pot relaxa, nu?
Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău.
394
00:39:07,976 --> 00:39:08,976
Ce vrei să spui?
395
00:39:08,977 --> 00:39:11,103
Se odihnește musca
ușor de prins în web?
396
00:39:14,482 --> 00:39:15,316
Doctor.
397
00:39:15,317 --> 00:39:16,525
- E în regulă Sabrina.
- Doctore am încercat.
398
00:39:16,526 --> 00:39:17,734
imi pare rau doctore.
399
00:39:17,735 --> 00:39:19,153
Poți să o lași cu mine acum.
400
00:39:20,196 --> 00:39:22,239
Catalina...
Pisicuta.
401
00:39:22,240 --> 00:39:24,449
Bine Kitty, tocmai am avut
402
00:39:24,450 --> 00:39:26,410
întâlnirea noastră de azi dimineață îți amintești?
403
00:39:26,411 --> 00:39:27,870
Nu te vei întoarce aici până miercuri.
404
00:39:27,871 --> 00:39:30,497
Dar am nevoie disperată de tine, dr. Dangal.
405
00:39:30,498 --> 00:39:32,542
Am nevoie disperată de tine.
406
00:39:33,960 --> 00:39:36,545
Puterea este mereu la mine.
407
00:39:36,546 --> 00:39:38,089
Ei îmi tot spun ce să fac.
408
00:39:39,048 --> 00:39:40,257
A face lucruri rele.
409
00:39:40,258 --> 00:39:42,759
Lucruri pe care nu le-aș face singură.
410
00:39:42,760 --> 00:39:44,804
Ei continuă să-mi pună lucruri în minte.
411
00:39:46,180 --> 00:39:47,557
Trebuie să am sprijinul tău.
412
00:39:50,310 --> 00:39:51,310
Pisicuta.
413
00:39:52,353 --> 00:39:54,396
Doar intră aici și eu
va fi cu tine peste un timp.
414
00:39:54,397 --> 00:39:58,025
Dar nu vreau să iau
parte la o conspirație pentru crimă.
415
00:39:58,026 --> 00:40:01,154
Nimeni nu te poate obliga la crimă
decât dacă asta vrei.
416
00:40:18,713 --> 00:40:20,255
Ce-i cu tine?
417
00:40:20,256 --> 00:40:21,548
Ai văzut o altă fantomă?
418
00:40:21,549 --> 00:40:22,549
Nu știu.
419
00:40:24,510 --> 00:40:27,512
Nu știu doctore, e ciudat.
420
00:40:27,513 --> 00:40:29,556
Am fost doar în
Filipine patru luni
421
00:40:29,557 --> 00:40:31,099
și lumea întreagă înnebunește.
422
00:40:31,100 --> 00:40:32,768
Femeia aceea de acolo,
423
00:40:32,769 --> 00:40:34,854
seamănă cu a treia
vrăjitoare în tablou.
424
00:40:39,817 --> 00:40:42,236
Vreau să mă suni
tot ce se întâmplă,
425
00:40:43,321 --> 00:40:46,240
noaptea sau ziua, oricând, nu contează.
426
00:40:48,159 --> 00:40:50,244
Te poți întoarce vineri la patru.
427
00:40:53,915 --> 00:40:57,709
Îmi pare rău, Chris a renunțat să vină,
ea făcea progrese.
428
00:40:57,710 --> 00:41:00,337
Îmi pare rău și mie, ai fost
ajutând-o, știu asta.
429
00:41:00,338 --> 00:41:02,297
E al naibii de încăpățânată.
430
00:41:02,298 --> 00:41:04,967
- Cum e acum?
- Jos și foarte confuz.
431
00:41:04,968 --> 00:41:06,760
O să o rog să se întoarcă cu tine.
432
00:41:15,520 --> 00:41:19,231
Da, fără sticlă șlefuită, nu
otravă, oricum nu încă.
433
00:41:19,232 --> 00:41:20,440
Jim.
434
00:41:20,441 --> 00:41:22,192
Hei chestia asta e cam tremurătoare.
435
00:41:22,193 --> 00:41:24,903
Ai auzit un fel de zgomot?
436
00:41:24,904 --> 00:41:28,448
Nu, dar nu mi-aș scutura picioarele.
437
00:41:28,449 --> 00:41:31,994
Jim!
438
00:41:31,995 --> 00:41:33,245
Cu siguranță este liniște aici.
439
00:41:33,246 --> 00:41:35,498
Totul a fost atât de nebun în ultima vreme.
440
00:41:36,374 --> 00:41:37,916
Ce are?
441
00:41:37,917 --> 00:41:39,167
Ultima săptămână sau cam așa ceva de atunci
442
00:41:39,168 --> 00:41:40,586
Am adus acel tablou acasă.
443
00:41:42,505 --> 00:41:44,924
Nu văd nimic
ciudat despre orice.
444
00:41:49,012 --> 00:41:50,763
Nu vezi nimic ciudat, nu?
445
00:41:52,348 --> 00:41:54,641
Și nu crezi
în considerarea faptelor.
446
00:41:54,642 --> 00:41:58,061
Dacă știu că există
fapte atunci le consider.
447
00:42:07,030 --> 00:42:08,363
Nu iei în considerare asemănarea ta
448
00:42:08,364 --> 00:42:09,990
la vrăjitoarea mijlocie un fapt?
449
00:42:09,991 --> 00:42:13,243
Da, este un fapt, este
de asemenea o coincidenta.
450
00:42:13,244 --> 00:42:15,495
Și acela de pe
dreapta seamana cu Juana.
451
00:42:15,496 --> 00:42:18,040
O altă coincidență.
452
00:42:18,041 --> 00:42:20,292
Știai anul exact
și numele grupului
453
00:42:20,293 --> 00:42:23,795
fiind ars, Duarte
Coven l-ai numit, 1592.
454
00:42:23,796 --> 00:42:25,130
Șansă, doar șansă.
455
00:42:25,131 --> 00:42:26,591
Ți-am explicat deja.
456
00:42:28,217 --> 00:42:30,469
Și există câinele ăla.
457
00:42:30,470 --> 00:42:32,220
Acel pachet iubitor de răutate
458
00:42:32,221 --> 00:42:35,974
care încearcă să îndepărteze una dintre ele
mâinile de fiecare dată când mă vede.
459
00:42:35,975 --> 00:42:37,517
Cum îl controlezi?
460
00:42:37,518 --> 00:42:38,977
Dragoste.
461
00:42:38,978 --> 00:42:40,645
Nicodim mă iubește, toți câinii mă iubesc
462
00:42:40,646 --> 00:42:42,773
și toate animalele mă iubesc.
463
00:42:42,774 --> 00:42:43,774
Sfânta Cristina.
464
00:42:45,735 --> 00:42:49,822
Ce zici de vocea care suna noaptea?
465
00:42:51,365 --> 00:42:53,659
Ei bine, mi s-a părut destul de real, m-a speriat.
466
00:42:55,078 --> 00:42:59,247
Dar ar fi putut fi doar o
vis sau în mintea mea știi.
467
00:42:59,248 --> 00:43:00,248
Multe lucruri nu se întâmplă niciodată,
468
00:43:00,249 --> 00:43:02,751
doar credem că au făcut sau vor.
469
00:43:02,752 --> 00:43:04,628
Luați boala de exemplu.
470
00:43:04,629 --> 00:43:06,296
Boala poate fi adesea psihosomatică,
471
00:43:06,297 --> 00:43:09,174
ne putem imagina pe noi înșine
chiar la boală.
472
00:43:09,175 --> 00:43:10,300
Oh.
473
00:43:10,301 --> 00:43:14,097
Apropo, ar trebui să fii mai atent.
474
00:43:15,932 --> 00:43:18,141
Am găsit asta pe podeaua mașinii.
475
00:43:31,322 --> 00:43:32,615
Ei bine, de ce nu ne întoarcem?
476
00:43:42,583 --> 00:43:46,337
Și mai e strada aia 666 ceva
477
00:43:46,546 --> 00:43:49,841
unde e caninul ucigaș
ar trebui să trăiască numai asta...
478
00:43:50,967 --> 00:43:52,218
o camera mortuara...
479
00:43:54,428 --> 00:43:55,847
sau un magazin de artă pe care nu-l cunosc.
480
00:43:56,931 --> 00:43:59,516
Cred că merg mai prost decât...
481
00:43:59,517 --> 00:44:02,145
Aveai de gând să spui decât mine.
482
00:44:03,020 --> 00:44:04,564
Nu, Chris, nu.
483
00:44:05,314 --> 00:44:07,441
despre mine vorbim.
484
00:44:09,902 --> 00:44:10,945
Nu știu.
485
00:44:11,821 --> 00:44:13,614
Crezi că înnebunesc puțin?
486
00:44:14,991 --> 00:44:15,991
Uite,
487
00:44:16,951 --> 00:44:20,036
Cred că ai făcut-o mereu
am fost un pic nebun,
488
00:44:20,037 --> 00:44:21,830
acum doar mai mult.
489
00:44:28,629 --> 00:44:29,629
Jim!
490
00:44:32,091 --> 00:44:33,091
Jim!
491
00:44:35,803 --> 00:44:37,305
esti ranit?
492
00:44:37,513 --> 00:44:38,973
Nu, ud.
493
00:45:02,163 --> 00:45:04,957
Christina.
494
00:45:08,461 --> 00:45:09,461
Christina.
495
00:45:40,451 --> 00:45:43,287
Ce naiba este asta
pentru la ora asta din noapte?
496
00:45:43,496 --> 00:45:45,998
Ceva pentru a purifica aerul, folosește-l.
497
00:45:50,211 --> 00:45:51,962
Dar nu există direcții.
498
00:45:51,963 --> 00:45:53,463
Vei ști ce să faci
499
00:45:53,464 --> 00:45:56,509
și dragă, mai bine dai jos crucea asta.
500
00:45:56,717 --> 00:45:59,345
S-ar putea să rupi lanțul
în timp ce dormi.
501
00:49:40,232 --> 00:49:41,232
Jim!
502
00:49:49,241 --> 00:49:51,826
Ce naiba sa întâmplat?
503
00:50:00,169 --> 00:50:03,631
Iată-i, Kitty Duarte pacienta mea.
504
00:50:05,424 --> 00:50:06,424
Soția ta.
505
00:50:08,844 --> 00:50:09,844
Bucătarul tău.
506
00:50:11,931 --> 00:50:12,931
Și unde e câinele?
507
00:50:17,269 --> 00:50:19,979
Nicodim, fiul de cățea, trezește-te.
508
00:50:23,526 --> 00:50:24,567
Poate ieși afară?
509
00:50:24,568 --> 00:50:25,944
- Oh, el e închis.
- Oh.
510
00:50:25,945 --> 00:50:28,905
Dar el iese când vrea
la, el se schimbă în o furnică.
511
00:50:28,906 --> 00:50:31,367
Nu, un păianjen și se târăște sub ușă.
512
00:50:33,619 --> 00:50:37,914
Ai spus că Chris are o particularitate
controlul asupra acestui animal.
513
00:50:37,915 --> 00:50:40,333
E ca un cățeluș în mâinile ei.
514
00:50:40,334 --> 00:50:42,544
Scuză-mă pentru asta, dar m-ar mânca de viu
515
00:50:42,545 --> 00:50:43,670
dacă nu ar fi prin preajmă.
516
00:50:43,671 --> 00:50:46,798
Ea are un fel de
control mental asupra lui.
517
00:50:46,799 --> 00:50:48,424
De ce este câinele
ars cu vrăjitoarele?
518
00:50:48,425 --> 00:50:51,135
Observați în tablou
picioarele lui sunt legate împreună?
519
00:50:51,136 --> 00:50:53,596
Uite doctore, urc pe pereți
520
00:50:53,597 --> 00:50:55,139
deja sunt atât de amestecat.
521
00:50:55,140 --> 00:50:57,225
Acest câine Nicodim este ceea ce se știe
522
00:50:57,226 --> 00:50:59,812
la vrăjitoare și vrăjitori ca un familiar.
523
00:51:00,729 --> 00:51:04,691
Un animal cu un supranormal
acces la lucruri rele,
524
00:51:04,692 --> 00:51:06,776
chiar și diavolului însuși.
525
00:51:06,777 --> 00:51:09,779
El este mijlocul dintre vrăjitoare
526
00:51:09,780 --> 00:51:11,489
și puterile întunericului.
527
00:51:11,490 --> 00:51:14,576
Cu alte cuvinte, vrăjitoarea comunică
528
00:51:14,577 --> 00:51:15,952
prin animalul cu diavolul nu?
529
00:51:15,953 --> 00:51:18,080
Ei bine, dacă crezi în vrăjitorie.
530
00:51:19,331 --> 00:51:22,376
De ce nu faci
te simți confortabil Jim?
531
00:51:25,838 --> 00:51:29,632
Știi că ești înconjurat
de un crăimă de vrăjitoare.
532
00:51:29,633 --> 00:51:32,176
Dacă crezi în vrăjitoare ai spus.
533
00:51:32,177 --> 00:51:34,471
Există neprietenos
se amestecă în necunoscut.
534
00:51:35,639 --> 00:51:38,766
Acum stai, hai sa trecem peste fapte,
535
00:51:38,767 --> 00:51:42,730
am de gând să-mi dau F or
F test, fapt sau imaginație, bine?
536
00:51:44,481 --> 00:51:48,735
Unu, soția ta aude o voce
strigă-i numele în noapte.
537
00:51:48,736 --> 00:51:49,736
Aș zice născocire.
538
00:51:50,988 --> 00:51:53,656
Juana aplică aici
pentru un loc de muncă și numai aici
539
00:51:53,657 --> 00:51:54,533
după ce ai cumpărat tabloul.
540
00:51:54,533 --> 00:51:55,533
Fapt.
541
00:51:56,493 --> 00:51:58,244
Câinele care încearcă să-ți distrugă mașina.
542
00:51:58,245 --> 00:51:59,245
Fapt.
543
00:52:00,581 --> 00:52:02,749
Vrăjitoarele pe câmp în jurul unui incendiu.
544
00:52:02,750 --> 00:52:03,958
Născocire.
545
00:52:03,959 --> 00:52:06,086
Acele gherile care aproape te-au executat.
546
00:52:09,048 --> 00:52:10,048
Foarte un fapt.
547
00:52:11,634 --> 00:52:13,260
Ce zici de gazul sufocant?
548
00:52:18,182 --> 00:52:19,932
Gazul sufocant.
549
00:52:19,933 --> 00:52:21,602
Fapt, un fapt.
550
00:52:25,064 --> 00:52:26,147
Uite că soția mea mă iubește.
551
00:52:26,148 --> 00:52:28,858
Nu mă îndoiesc de asta și nu mă îndoiesc
552
00:52:28,859 --> 00:52:32,112
în care ea nu ți-ar face niciodată rău
oricum, doar că nu e ea.
553
00:52:33,405 --> 00:52:35,114
Tu însuți ai spus odată
ea este controlată
554
00:52:35,115 --> 00:52:38,661
prin forțe din afara ei,
de o putere supranormală.
555
00:52:39,662 --> 00:52:42,455
Cred că sunt unii oameni,
556
00:52:42,456 --> 00:52:44,957
dintr-un motiv oarecare nu știu,
care încearcă să te blesteme,
557
00:52:44,958 --> 00:52:46,293
dacă nu să te stingă.
558
00:52:47,378 --> 00:52:48,837
Și soția ta este arma.
559
00:52:49,963 --> 00:52:51,589
Nu pot să cred asta.
560
00:52:51,590 --> 00:52:54,967
Nu-mi vine să cred, parcă
un fel de coșmar.
561
00:52:54,968 --> 00:52:56,553
Oricum de unde stiu ca ai dreptate?
562
00:53:00,808 --> 00:53:03,268
Observați cât de strălucitoare sunt culorile
în pictură sunt acum.
563
00:53:05,521 --> 00:53:07,522
Toate micile vrăjitoare sunt în pat
564
00:53:07,523 --> 00:53:09,525
dormind somnul nevinovatului.
565
00:53:10,567 --> 00:53:12,027
Câinele e închis în locul lui.
566
00:53:13,487 --> 00:53:16,698
Știi că am o teorie
despre când se estompează culorile.
567
00:53:16,699 --> 00:53:20,284
Înseamnă că covenul
este în funcțiune.
568
00:53:20,285 --> 00:53:23,579
Au părăsit tabloul
și se desfășoară ca vrăjitoare.
569
00:53:23,580 --> 00:53:25,415
Ah, prostii.
570
00:53:25,416 --> 00:53:28,335
Nu cred că este
o remarcă foarte științifică.
571
00:53:31,171 --> 00:53:33,465
Când culorile soției tale se estompează, uită-te.
572
00:53:34,550 --> 00:53:38,052
Fii atent, dacă a încercat să omoare
tu cu gazul acela sufocant
573
00:53:38,053 --> 00:53:41,806
va încerca din nou câteva
altfel, oricum,
574
00:53:41,807 --> 00:53:43,684
sau orice altceva.
575
00:53:43,892 --> 00:53:49,648
Dacă ceea ce spui este adevărat
cum s-o smulgem din ea?
576
00:53:51,066 --> 00:53:52,817
E devotată ai spus?
577
00:53:52,818 --> 00:53:54,944
Liturghie în fiecare zi.
578
00:53:54,945 --> 00:53:57,572
Și biserica nu este
toate acestea nu au ajutat-o.
579
00:53:57,573 --> 00:54:01,368
Singura barieră este
luat de la ea...
580
00:54:03,245 --> 00:54:05,789
Jim arăți obosit.
581
00:54:06,081 --> 00:54:08,207
De ce nu te duci în pat?
582
00:54:08,208 --> 00:54:11,253
Voi sta aici și voi studia tabloul.
583
00:54:15,090 --> 00:54:16,090
Bine.
584
00:54:18,051 --> 00:54:19,845
Noapte bună.
Noapte bună.
585
00:56:05,409 --> 00:56:06,785
Eu doar plec.
586
00:56:07,870 --> 00:56:10,163
- E totul în regulă?
- Da.
587
00:56:12,541 --> 00:56:13,917
Vorbește cu tine dimineața.
588
00:57:54,643 --> 00:57:55,643
Juana?
589
00:58:55,037 --> 00:58:58,331
Ora, 1:05, această dată.
590
00:59:01,126 --> 00:59:02,586
După ce a părăsit casa lui Robertson
591
00:59:03,712 --> 00:59:06,965
și conducând de-a lungul Camino
Connor spre bulevardul Ross
592
00:59:08,383 --> 00:59:11,177
pentru aproximativ, o, poate o milă,
593
00:59:11,178 --> 00:59:14,930
a observat umbra
figuri de trei femei
594
00:59:14,931 --> 00:59:17,017
sărind mână în mână pe drumul de pământ.
595
00:59:18,226 --> 00:59:20,353
Au fost urmați de un câine mare.
596
00:59:26,902 --> 00:59:29,071
Doar să bem o mică gustare la miezul nopții.
597
00:59:30,030 --> 00:59:31,655
Mergi înainte.
598
01:01:28,857 --> 01:01:31,942
Mulțumesc că ai condus
eu acasă de la înmormântare.
599
01:01:31,943 --> 01:01:34,321
Presupun că nu a fost foarte
doamnă ca mine să cerșească,
600
01:01:35,488 --> 01:01:37,490
dar te-am văzut în biroul doctorului Dangal.
601
01:01:38,992 --> 01:01:40,386
Și eu, nu știu, eu
pur și simplu nu par să ajungă
602
01:01:40,410 --> 01:01:42,245
dintr-o clipă în alta fără el.
603
01:01:43,038 --> 01:01:44,038
Nu e trist?
604
01:01:45,707 --> 01:01:46,707
E mort.
605
01:01:47,876 --> 01:01:48,876
Și în floare.
606
01:01:51,171 --> 01:01:53,797
Pur și simplu nu pot să mă stăpânesc.
607
01:01:53,798 --> 01:01:54,798
Era un om bun.
608
01:01:56,635 --> 01:01:58,178
Nu știam la cine să apelez.
609
01:02:02,391 --> 01:02:04,267
Nu-ți face griji, sunt văduvă.
610
01:02:06,645 --> 01:02:10,482
Am fost căsătorit de 11 ani
la ceea ce ei numesc un om bun.
611
01:02:11,608 --> 01:02:13,400
Făcător de bani muncitor, nu a urmărit niciodată,
612
01:02:13,401 --> 01:02:15,904
două băuturi înainte de cină, asta-i tot.
613
01:02:18,114 --> 01:02:19,366
Și apoi deodată a murit.
614
01:02:21,910 --> 01:02:23,703
M-a lăsat bogat cu lucruri,
615
01:02:25,580 --> 01:02:26,998
dar m-a lăsat gol înăuntru.
616
01:02:31,586 --> 01:02:35,340
11 ani și îl știi
nu mi-a atins niciodată sânii.
617
01:02:37,176 --> 01:02:38,885
- Doamne.
- Ce spui de asta?
618
01:02:40,136 --> 01:02:42,054
Ei bine, nu a fost
echipate cu acelea specifice
619
01:02:42,055 --> 01:02:45,849
caracteristicile sexuale secundare
Nu pot spune nimic.
620
01:02:45,850 --> 01:02:48,227
Nu ai de gând să te angajezi?
621
01:02:48,228 --> 01:02:50,896
Uite ce faci aici?
622
01:02:50,897 --> 01:02:52,273
Știu ce faci aici.
623
01:02:52,274 --> 01:02:55,985
Ești aici ca toți ceilalți
dintre ei, doar pentru un singur lucru.
624
01:02:55,986 --> 01:02:57,570
Crezi că vei înscrie.
625
01:02:59,281 --> 01:03:03,451
Ei bine, nu ai de gând
pune-mă pe mine, nu pe viața ta.
626
01:03:05,370 --> 01:03:07,831
Nu te vei atinge
eu cu un stâlp de 10 picioare.
627
01:03:09,916 --> 01:03:12,918
Pentru informarea dumneavoastră eu
nu au nevoie de asistență erotică.
628
01:03:12,919 --> 01:03:15,337
Nu vreau să te pun așa cum ai spus tu.
629
01:03:15,338 --> 01:03:17,090
Am venit aici pentru că mi-ai cerut.
630
01:03:21,845 --> 01:03:23,554
Te rog, te rog să nu pleci încă.
631
01:03:23,555 --> 01:03:25,180
Vă rog, îmi pare rău.
632
01:03:25,181 --> 01:03:27,850
Îmi pare rău că toate
bărbații pe care îi cunosc sunt astfel de porci.
633
01:03:27,851 --> 01:03:31,855
Oh, uite, sunt foarte îngrijorat
despre Dr. Dangal ucis.
634
01:03:36,151 --> 01:03:37,193
Bine.
635
01:03:38,111 --> 01:03:40,322
Ceea ce îmi doream cu adevărat
vorbesc cu tine despre a fost
636
01:03:41,489 --> 01:03:44,326
Am un tablou care cred
te-ar putea interesa.
637
01:03:45,493 --> 01:03:48,329
Este unul din serialul numit
Arderea vrăjitoarelor.
638
01:03:48,330 --> 01:03:49,331
Cred că ai unul.
639
01:03:50,665 --> 01:03:51,958
De Isus Salto M.
640
01:03:53,501 --> 01:03:55,086
A fost un martor ocular.
641
01:03:56,421 --> 01:03:58,923
Este același pictor care
pictat pictura pe care o ai.
642
01:04:01,551 --> 01:04:02,593
M-am gândit că s-ar putea să te intereseze
643
01:04:02,594 --> 01:04:04,470
în cumpărarea mea pentru muzeul tău.
644
01:04:04,471 --> 01:04:06,305
Se pare că știi a
multe despre mine nu?
645
01:04:06,306 --> 01:04:09,350
Pai eu,
646
01:04:09,351 --> 01:04:10,893
unii.
647
01:04:10,894 --> 01:04:13,980
Prin prietenii mei Carlos
Ching și Dr. Dangal.
648
01:04:15,982 --> 01:04:17,609
Haide, este aici, în dormitorul meu.
649
01:04:18,985 --> 01:04:20,028
Oh, nu-ți face griji.
650
01:04:21,488 --> 01:04:24,407
Nu am de gând să te violez.
651
01:04:55,814 --> 01:04:56,980
Vrei să traduci?
652
01:04:56,981 --> 01:04:58,982
Desigur, o știu pe de rost.
653
01:04:58,983 --> 01:05:02,820
Don Diego Roberson, anchetator
pentru Sfânta Inchiziție
654
01:05:02,821 --> 01:05:06,031
acuză trei vrăjitoare
și câinele lor satanic
655
01:05:06,032 --> 01:05:09,034
înainte de pregătirea arderii lor.
656
01:05:09,035 --> 01:05:12,997
Manila, 16 decembrie 1592.
657
01:05:14,541 --> 01:05:15,875
Doamne, seamănă exact cu mine.
658
01:05:17,252 --> 01:05:19,587
Roberson este spaniolizat pentru Robertson.
659
01:05:23,967 --> 01:05:25,427
Și Diego înseamnă James.
660
01:05:33,101 --> 01:05:37,771
Arata exact ca mine,
același nume și toate, 1592.
661
01:05:37,772 --> 01:05:40,232
Ar fi putut fi marele meu
străbunicul bunicului.
662
01:05:40,233 --> 01:05:41,692
Probabil.
663
01:05:41,693 --> 01:05:45,195
Există o tradiție la noi
familie dintr-o ramură spaniolă.
664
01:05:45,196 --> 01:05:47,489
Cu mult timp în urmă,
irlandeză și scoțienă, știi
665
01:05:47,490 --> 01:05:48,657
luptat în fiecare armată din Europa.
666
01:05:48,658 --> 01:05:50,367
Atâta timp cât era împotriva englezilor.
667
01:05:51,328 --> 01:05:52,787
Ei bine, erau peste tot în lume.
668
01:05:54,122 --> 01:05:57,958
Bărbatul care a luat-o pe bunica mea
însărcinată era un irlandez sălbatic.
669
01:05:57,959 --> 01:05:58,960
Chiar aici, în Manila.
670
01:06:00,462 --> 01:06:03,005
Presupun că se poate întâmpla
chiar aici, în Manila.
671
01:06:03,006 --> 01:06:04,006
Oh.
672
01:06:06,009 --> 01:06:07,677
Să nu începi să mă bati cu lăbuțele.
673
01:06:09,762 --> 01:06:12,223
De ce primește fiecare bărbat
lângă mine vrea să mă labe?
674
01:06:14,225 --> 01:06:15,101
nu ma gandisem la asta,
675
01:06:15,102 --> 01:06:16,935
poate ai un coeficient de labe foarte mare.
676
01:06:16,936 --> 01:06:18,687
Acum de ce naiba m-ai întrebat aici?
677
01:06:18,688 --> 01:06:21,732
Doar pentru a-mi arăta aspectul meu la fel
în tabloul acela nebun?
678
01:06:21,733 --> 01:06:22,775
Doar ca să te avertizez.
679
01:06:24,027 --> 01:06:26,945
Ai grijă James, strămoșul tău...
680
01:06:26,946 --> 01:06:28,071
Dacă era.
681
01:06:28,072 --> 01:06:31,950
Le-am condamnat pe acele femei
fi ars de viu pe rug
682
01:06:31,951 --> 01:06:33,869
precum şi pe ceilalţi din clanul lor.
683
01:06:33,870 --> 01:06:35,497
S-au răzbunat pe el
684
01:06:36,706 --> 01:06:38,750
și asupra tuturor descendenților săi bărbați.
685
01:06:40,835 --> 01:06:42,961
Fiecare dintre ei a murit de tânăr.
686
01:06:42,962 --> 01:06:44,671
Pactul nu a fost niciodată rupt.
687
01:06:44,672 --> 01:06:46,256
Eu nu te cred.
688
01:06:46,257 --> 01:06:47,759
Știu ce știu.
689
01:06:48,843 --> 01:06:50,929
Atunci de ce naiba nu
imi spui totul?
690
01:06:52,722 --> 01:06:54,557
La naiba, spune-mi.
691
01:07:14,285 --> 01:07:18,288
Sora lui Satan, Christina Robertson,
692
01:07:18,289 --> 01:07:19,832
esti aici pentru a fi judecat.
693
01:07:21,251 --> 01:07:22,584
De două ori ai încercat să faci
694
01:07:22,585 --> 01:07:26,965
ordinele maiestăţii noastre satanice
și de două ori ai eșuat.
695
01:07:28,007 --> 01:07:29,424
Nu o pot face.
696
01:07:29,425 --> 01:07:31,134
Nu pot, nu pot.
697
01:07:31,135 --> 01:07:32,135
O poți face.
698
01:07:34,347 --> 01:07:35,347
Și o vei face.
699
01:07:54,951 --> 01:07:57,536
Nu!
700
01:07:57,537 --> 01:08:00,330
Nu, nu, te rog.
701
01:08:05,044 --> 01:08:08,297
Nu!
702
01:08:08,298 --> 01:08:10,048
Slăbiciunea voinței este cel mai mare păcat
703
01:08:10,049 --> 01:08:12,593
un satanit poate fi vinovat.
704
01:08:12,594 --> 01:08:17,015
Lucifer al nostru
Domnul dă-ne puterea.
705
01:08:21,019 --> 01:08:24,438
Ai fost vinovat
de slăbiciune șocantă a voinței.
706
01:08:24,439 --> 01:08:27,149
Devotamentul tău față de credința păgână-catolică
707
01:08:27,150 --> 01:08:29,067
este erezie pentru domnul nostru Satan.
708
01:08:29,903 --> 01:08:33,322
Și vei fi găsit vinovat
de a ne înșela stăpânul...
709
01:08:34,158 --> 01:08:37,326
Nu, nu lovi
eu nu suport!
710
01:08:37,327 --> 01:08:38,911
Doriți să fiți reconfirmat?
711
01:08:47,503 --> 01:08:50,089
Vei recita rugăciunea lui Lucifer.
712
01:08:52,884 --> 01:08:53,884
Eu trebuie.
713
01:08:55,470 --> 01:08:56,470
Mereu înainte,
714
01:08:57,972 --> 01:09:00,433
glorie la sfârșit, putere la sfârșit.
715
01:09:01,559 --> 01:09:03,561
Regatul pentru care moare.
716
01:09:05,772 --> 01:09:09,734
Răul de la noi eliberează
ispita de a nu ne culca.
717
01:09:11,444 --> 01:09:14,947
Mai bine să mă ierți
ca dorintele nu vor da.
718
01:09:16,574 --> 01:09:18,326
Aducându-ne zilnic acest dar.
719
01:09:20,036 --> 01:09:21,161
Raiul în moartea lui.
720
01:09:21,162 --> 01:09:22,538
Atunci Pământul va fi de la tine.
721
01:09:23,748 --> 01:09:26,793
Apropie-te Împărăția, numește-ți sfințitul.
722
01:09:27,669 --> 01:09:30,921
Cerul și Pământul se vor întoarce.
723
01:09:36,678 --> 01:09:37,845
Repetă după mine.
724
01:09:39,681 --> 01:09:42,392
Voi pune toate celelalte
religii departe de mine.
725
01:09:44,727 --> 01:09:48,064
Voi pune toate celelalte
religii departe de mine.
726
01:09:48,690 --> 01:09:52,568
Biserica mea este Manila
Adunarea lui Lucifer.
727
01:09:53,945 --> 01:09:57,156
Biserica mea este
Adunarea lui Lucifer de la Manila.
728
01:09:59,158 --> 01:10:03,412
Nu am altă opțiune decât să duc la îndeplinire
729
01:10:03,413 --> 01:10:07,124
sarcina care mi-a fost atribuită.
730
01:10:07,125 --> 01:10:11,002
Nu am altă opțiune decât să duc la îndeplinire
731
01:10:11,003 --> 01:10:13,547
sarcina care mi-a fost atribuită.
732
01:10:36,696 --> 01:10:38,071
Aici.
733
01:10:38,072 --> 01:10:39,072
Ia-o.
734
01:10:47,039 --> 01:10:48,123
Ține-l sus.
735
01:10:48,124 --> 01:10:50,710
Ține crucea în sus
preoţii creştini o fac.
736
01:10:59,260 --> 01:11:01,971
Demonstrează că ești
reîncredințat domnului nostru Satan.
737
01:11:03,681 --> 01:11:06,809
Neagă pe Hristos, scuipă pe el.
738
01:11:19,947 --> 01:11:22,908
Acum sunteți reangajat și reconfirmat.
739
01:11:24,160 --> 01:11:26,203
Mai avem până mâine la miezul nopții.
740
01:11:26,204 --> 01:11:28,164
Totul trebuie să fie terminat până la miezul nopții.
741
01:11:29,415 --> 01:11:30,415
Totul este gata.
742
01:11:32,752 --> 01:11:34,669
Acum totul depinde de tine.
743
01:12:52,707 --> 01:12:53,707
- Bună.
- Bună.
744
01:12:54,917 --> 01:12:56,418
Scuze că am întârziat, putem mâncă afară.
745
01:12:56,419 --> 01:12:57,878
Hei, de ce șchiopătești?
746
01:12:57,879 --> 01:12:58,962
Am călcat pe un țăruș.
747
01:12:58,963 --> 01:13:00,547
Cum naiba ai făcut asta?
748
01:13:00,548 --> 01:13:02,299
Haide, am martini amestecați.
749
01:13:02,300 --> 01:13:04,342
Am făcut-o pentru că nu m-am putut abține.
750
01:13:04,343 --> 01:13:05,719
Ce martini sau șchiopătați?
751
01:13:05,720 --> 01:13:06,720
ambele.
752
01:13:17,232 --> 01:13:18,316
Toate turnate și gata.
753
01:13:21,360 --> 01:13:24,530
Aici, la Tokyo, Hong
Kong, Bangkok și Rangoon.
754
01:13:28,826 --> 01:13:30,285
Mergem mai departe.
755
01:13:30,286 --> 01:13:32,203
Mâine, așa că împachetează-te, începe diseară.
756
01:13:32,204 --> 01:13:34,122
Și unde e Juana, vreau să o concediez.
757
01:13:34,123 --> 01:13:35,916
Chiar aici, domnule Robertson.
758
01:13:35,917 --> 01:13:38,376
Ți-am adus cârnați cocktail fierbinți
759
01:13:38,377 --> 01:13:41,171
și alte bunătăți malnutritive.
760
01:13:41,172 --> 01:13:42,672
Deci o să mă concediezi?
761
01:13:42,673 --> 01:13:44,591
Ei bine, asta e grozav.
762
01:13:44,592 --> 01:13:46,718
Este o luna bonus,
763
01:13:46,719 --> 01:13:51,349
două săptămâni plătite de concediu medical,
plată de o săptămână de concediu și...
764
01:13:53,434 --> 01:13:54,809
Și ce zici de plata neplăcută?
765
01:13:54,810 --> 01:13:55,686
Ai contribuit la suficient
766
01:13:55,687 --> 01:13:57,354
din asta pe aici, neplăcere.
767
01:13:57,355 --> 01:13:58,731
Jim, nu fi atât de nepoliticos.
768
01:14:02,860 --> 01:14:03,945
Unde ai fost azi?
769
01:14:07,323 --> 01:14:08,616
Te-am sunat de mai multe ori.
770
01:14:11,994 --> 01:14:12,995
Am fost la o întâlnire.
771
01:14:18,376 --> 01:14:19,376
Societatea aceea?
772
01:14:22,088 --> 01:14:23,464
Acea societate de...
773
01:15:06,132 --> 01:15:07,340
Cât timp avem?
774
01:15:07,341 --> 01:15:09,552
Aproximativ 24 de ore pentru a scăpa de el.
775
01:15:09,760 --> 01:15:12,263
Suficient să-l repereze și
ai grijă de alibiul nostru.
776
01:15:39,123 --> 01:15:40,583
Ajută-ne.
777
01:16:50,528 --> 01:16:51,755
Ar trebui să fie aici să ne ajute.
778
01:16:51,779 --> 01:16:54,323
În starea ei este
mai bine să stea în bar.
779
01:18:06,395 --> 01:18:08,605
Îl cunoști pe proprietar?
780
01:18:08,606 --> 01:18:10,356
Tommy Tantulco?
781
01:18:10,357 --> 01:18:11,357
Ușor.
782
01:18:12,151 --> 01:18:13,693
Jim și cu mine venim aici din când în când.
783
01:18:13,694 --> 01:18:18,781
Ei bine, du-l aici
că își poate aminti de tine și de noi.
784
01:18:18,782 --> 01:18:20,743
Și când am fost aici.
785
01:18:26,373 --> 01:18:27,666
Tommy.
786
01:18:33,505 --> 01:18:34,547
Da, doamnă Robertson.
787
01:18:34,548 --> 01:18:37,842
- Tommy se întâlnește cu Juana Rios.
- Ce mai faci?
788
01:18:37,843 --> 01:18:41,721
- Și Catalina Duarte.
- Cum te descurci Tommy?
789
01:18:41,722 --> 01:18:45,516
Ce se întâmplă, tu nu
arata bine doamna Robertson.
790
01:18:45,517 --> 01:18:47,060
Tocmai s-au o ceartă.
791
01:18:47,061 --> 01:18:50,521
Domnul Robertson a plecat cu furie nebună.
792
01:18:50,522 --> 01:18:51,940
Oh.
793
01:18:51,941 --> 01:18:53,441
Îmi pare rău.
794
01:18:53,442 --> 01:18:55,653
Pot să fac ceva pentru tine?
795
01:18:57,154 --> 01:18:58,447
Da, băutura mea.
796
01:18:59,657 --> 01:19:01,282
Acest Galeon de Manila, așa cum îl numiți
797
01:19:01,283 --> 01:19:03,326
pare să-și fi pierdut puntea de caca.
798
01:19:04,620 --> 01:19:06,120
O voi repara pentru tine.
799
01:19:06,121 --> 01:19:08,249
Și o fotografie frumoasă cu Tamara.
800
01:19:08,457 --> 01:19:10,084
151 dovada.
801
01:19:10,834 --> 01:19:13,378
La fel și pentru noi Tommy.
802
01:19:13,379 --> 01:19:14,379
Bine.
803
01:19:17,341 --> 01:19:18,716
Este 11:55.
804
01:20:18,235 --> 01:20:20,112
Opt clopote.
805
01:20:20,321 --> 01:20:23,949
2400, miezul nopții, direct sus,
806
01:20:24,366 --> 01:20:25,868
ceasul vrăjitorilor.
807
01:21:21,423 --> 01:21:23,591
Cine sunteți voi doi?
808
01:21:23,592 --> 01:21:24,802
Știu cine sunt.
809
01:21:25,928 --> 01:21:27,346
Cred că știu cine ești.
810
01:21:28,514 --> 01:21:32,892
Stai, nu-mi spune că ești
menajeră sau bucătar?
811
01:21:32,893 --> 01:21:34,894
Te-am văzut pe undeva.
812
01:21:34,895 --> 01:21:36,355
Bucătar, menajeră?
813
01:21:37,272 --> 01:21:41,567
Numele tău este Juany sau Juana.
814
01:21:41,568 --> 01:21:43,487
Ei bine, iată noroi în ochi.
815
01:21:45,030 --> 01:21:47,115
Numele meu Herminia Raymundo.
816
01:21:47,116 --> 01:21:51,120
Sunt asistent medical autorizat,
da Herminia Raymundo, RN.
817
01:21:53,038 --> 01:21:54,997
Nu ești un pacient al meu?
818
01:21:54,998 --> 01:21:56,374
Nu ești un caz la care am fost chemat?
819
01:21:56,375 --> 01:21:59,627
Nu am niciun caz și există
nu e nimic cu mine.
820
01:21:59,628 --> 01:22:00,920
Ascultă dacă ai nevoie cu adevărat
821
01:22:00,921 --> 01:22:04,048
un psihiatru bun îl cunosc pe tip.
822
01:22:04,049 --> 01:22:06,927
Adică chiar m-a tras
dintr-un caz de doborâtori.
823
01:22:07,803 --> 01:22:11,181
Adică băiete, chiar am fost
jos și mi-a limpezit mințile.
824
01:22:12,349 --> 01:22:13,349
Dr. Dangal.
825
01:22:15,018 --> 01:22:17,062
Este un tip magnific pentru un bărbat.
826
01:22:17,980 --> 01:22:19,064
Adică e grozav.
827
01:22:20,941 --> 01:22:22,275
Acum uite, mai bine îți dau numărul lui.
828
01:22:22,276 --> 01:22:24,153
Uite, nu vreau un psihiatru.
829
01:22:25,737 --> 01:22:27,489
Tot ce vreau să știu este cum am ajuns aici
830
01:22:29,158 --> 01:22:31,117
și unde este soțul meu.
831
01:22:31,118 --> 01:22:33,244
Jim Robertson, acesta este soțul meu.
832
01:22:33,245 --> 01:22:36,456
Oh, cum naiba ar trebui
stii unde este sotul tau?
833
01:22:36,457 --> 01:22:38,332
Eu doar trec prin
în drum spre Hong Kong.
834
01:22:38,333 --> 01:22:41,669
O să cumpăr totul în orașul ăla.
835
01:22:41,670 --> 01:22:43,380
Am acest sentiment oribil.
836
01:22:45,716 --> 01:22:49,887
Undeva am greșit,
undeva l-am eşuat.
837
01:22:52,473 --> 01:22:54,390
Mă simt atât de vinovat și nu știu de ce.
838
01:22:54,391 --> 01:22:55,934
Nu știu motivul.
839
01:22:57,644 --> 01:23:00,147
Dar i s-a întâmplat ceva groaznic
840
01:23:02,232 --> 01:23:03,942
si nu stiu ce este.
841
01:23:06,445 --> 01:23:10,032
E acolo, în ceafă,
842
01:23:12,326 --> 01:23:13,494
si nu va lua forma.
843
01:23:16,288 --> 01:23:21,334
Exact ca o umbră neagră acolo.
844
01:23:21,335 --> 01:23:23,544
Oh, hai dragă
forma și aspectul tău
845
01:23:23,545 --> 01:23:26,172
și lipsa de bărbați de pretutindeni.
846
01:23:26,173 --> 01:23:28,091
Taci, nu vezi că e supărată?
847
01:23:30,844 --> 01:23:34,056
Oh, hai să luăm
acest ticălos acasă și apoi,
848
01:23:35,098 --> 01:23:38,100
hei, hei vrei
mergi cu mine în Hong Kong?
849
01:23:38,101 --> 01:23:40,687
Nu sunt foarte bogat, dar eu
ne poate percepe biletul de avion.
850
01:23:41,772 --> 01:23:43,689
Ei bine, am puțin aici,
851
01:23:43,690 --> 01:23:46,527
dar nu am fost niciodată în Hong Kong.
852
01:23:49,112 --> 01:23:52,156
Hei, am 35 în numerar și niște bani.
853
01:23:52,157 --> 01:23:53,157
Oh, ce-i asta?
854
01:23:53,992 --> 01:23:54,992
Un cec.
855
01:23:54,993 --> 01:23:55,994
Pentru cat este?
856
01:23:56,954 --> 01:23:57,954
Ce contează?
857
01:23:57,955 --> 01:24:01,040
Este făcut pentru cineva
pe nume Juana Rios.
858
01:24:01,041 --> 01:24:02,375
Cât costă?
859
01:24:02,376 --> 01:24:03,876
Peste 400.
860
01:24:03,877 --> 01:24:06,546
Bine, bine, deci a fost în tine
geantă, ești o doamnă cinstită,
861
01:24:06,547 --> 01:24:08,214
trebuie să aibă ceva de-a face cu tine.
862
01:24:08,215 --> 01:24:12,094
Uite doar aprobă-l, pune Juana Rios
863
01:24:12,302 --> 01:24:13,971
și apoi semnează-ți propriul nume dedesubt.
864
01:24:14,680 --> 01:24:15,681
Bine?
865
01:24:17,140 --> 01:24:21,394
- Bine.
- Bine, hai să ne mișcăm.
866
01:24:21,395 --> 01:24:23,813
Haide, hai să mergem acasă.
867
01:24:23,814 --> 01:24:24,814
Haide.
868
01:24:49,756 --> 01:24:50,756
Jim!
869
01:25:18,493 --> 01:25:22,539
Jim?
870
01:25:47,105 --> 01:25:48,105
Jim?
871
01:27:21,992 --> 01:27:22,992
Chris.
872
01:27:27,622 --> 01:27:28,832
Chris, dragă.
873
01:27:34,588 --> 01:27:35,588
Jim, Jim.
874
01:27:47,517 --> 01:27:48,851
E în regulă.
875
01:27:48,852 --> 01:27:50,145
sunt bine acum.
876
01:27:52,147 --> 01:27:53,648
Dar nu știu ce s-a întâmplat.
877
01:27:54,941 --> 01:27:55,984
Trebuie să fi înnegrit.
878
01:27:57,402 --> 01:28:01,114
Când am venit la eram mult sus
pe vreun munte undeva.
879
01:28:01,323 --> 01:28:04,326
Mașina ieșea de pe drum,
ei bine, am iesit exact la timp.
880
01:28:06,828 --> 01:28:10,706
Mașina a dispărut, este
abia totalizat, ars.
881
01:28:10,707 --> 01:28:12,666
Totul va fi bine.
882
01:28:12,667 --> 01:28:15,628
Lasă-mă să deschid această ușă pentru tine.
883
01:28:34,439 --> 01:28:36,816
Ce dracu faci în casă?
884
01:28:47,494 --> 01:28:48,494
Câine bun.
885
01:28:49,871 --> 01:28:51,331
Nu pot să cred.
886
01:28:51,540 --> 01:28:52,999
Te-ai uita la acest nenorocit Chris?
887
01:28:54,960 --> 01:28:57,963
Toată ura a dispărut
el, nu-mi vine să cred.
888
01:29:07,013 --> 01:29:09,182
Liniște acum, lasă-l să se odihnească.
889
01:29:14,145 --> 01:29:15,229
Jim, e ceva ce...
890
01:29:17,148 --> 01:29:18,691
Si tu.
891
01:29:18,692 --> 01:29:19,776
Linişti.
892
01:29:19,985 --> 01:29:21,486
Ne vom da seama de toate acestea mai târziu.